Soften the onion. Heat vegetable oil (1 tablespoon) in a large skillet over medium heat until shimmering. Add onion (1 cup) and cook, stirring occasionally, until softened, about 5 minutes.
Bloom the spices. Add chili powder (2 tablespoons), garlic (3 cloves), cumin (1 teaspoon), coriander (1 teaspoon), oregano (½ teaspoon), cayenne pepper (⅛ teaspoon), optional, and table salt (1 teaspoon). Cook, stirring constantly, until fragrant, about 30 seconds.
Cook the beef. Add ground beef (1 pound) and increase the heat to medium-high. Break the meat into small crumbles with a wooden spoon and cook, stirring frequently, until no pink remains, about 5 minutes. If there is more pooled grease than you prefer, carefully spoon off the excess, leaving the meat and seasonings in the skillet.
Simmer the sauce. Stir in tomato sauce (½ cup), apple cider vinegar (2 teaspoons), packed brown sugar (1 teaspoon), and water (3 tablespoons). Bring to a gentle simmer, then reduce the heat to medium-low. Simmer uncovered, stirring occasionally, until the sauce slightly thickens and coats the beef, about 10 minutes. The filling should be moist and saucy without excess watery liquid. If it becomes too dry, stir in water, 1 tablespoon at a time.
Taste and serve. Taste and adjust the salt as needed. Serve warm in taco shells or tortillas with your favorite toppings.